1
00:00:47,806 --> 00:00:50,878
(Le destin de l'amour du Sud)

2
00:00:50,958 --> 00:00:53,884
(Épisode 27)

3
00:00:54,575 --> 00:00:57,348
Alors finissons cette coupe de vin ensemble.

4
00:01:00,640 --> 00:01:03,046
Votre Altesse, j'ai déjà enrichi le vin.

5
00:01:08,520 --> 00:01:09,806
Attendez.

6
00:01:28,640 --> 00:01:31,400
Lou Si Yi, aujourd'hui c'est le jour de mon mariage.

7
00:01:31,480 --> 00:01:32,840
Vous arrivez armé,

8
00:01:32,920 --> 00:01:34,600
habillé comme si vous étiez le marié.

9
00:01:34,680 --> 00:01:35,966
Que veux-tu exactement ?

10
00:01:37,520 --> 00:01:39,080
Évidemment, je suis là pour voler la mariée.

11
00:01:39,840 --> 00:01:42,480
Sa Majesté a arrangé ce mariage pour elle et moi.

12
00:01:42,560 --> 00:01:44,366
Envisagez-vous de vous rebeller ?

13
00:01:45,320 --> 00:01:46,846
Vous savez très bien, Votre Altesse,

14
00:01:47,440 --> 00:01:49,360
ce n'est pas la première fois que je me rebelle.

15
00:01:49,440 --> 00:01:50,686
Pourquoi ne le ferais-je pas ?

16
00:02:02,680 --> 00:02:04,663
Lou Si Yi, qu'essayes-tu de faire ?

17
00:02:08,840 --> 00:02:09,943
Je t'épouserai.

18
00:02:21,880 --> 00:02:23,920
Votre Altesse, dois-je envoyer nos hommes pour les arrêter ?

19
00:02:24,000 --> 00:02:25,566
Pas besoin.

20
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
Noté.

21
00:02:33,680 --> 00:02:35,086
Zhou Nanzhi,

22
00:02:35,840 --> 00:02:37,526
que fait-elle vraiment ?

23
00:02:47,800 --> 00:02:49,000
Elle ne s'est pas encore réveillée.

24
00:02:49,080 --> 00:02:50,760
Bien sûr, elle ne fait que suivre le scénario.

25
00:02:50,840 --> 00:02:51,960
Pas besoin de...

26
00:02:52,040 --> 00:02:53,486
Elle n'est pas très douée pour mentir.

27
00:02:56,440 --> 00:02:57,463
Vous non plus.

28
00:02:58,080 --> 00:02:59,520
L'histoire a soudainement recommencé.

29
00:02:59,600 --> 00:03:01,126
Elle s'est donné beaucoup de mal

30
00:03:01,800 --> 00:03:03,246
faire semblant qu'elle ne me connaît pas.

31
00:03:04,240 --> 00:03:05,966
Pourquoi?

32
00:03:11,920 --> 00:03:13,023
Zhou Nanzhi,

33
00:03:14,000 --> 00:03:15,103
dis-moi.

34
00:03:17,440 --> 00:03:19,240
Si tu choisis de cacher la vérité,

35
00:03:19,320 --> 00:03:20,606
Je n'irai pas plus loin.

36
00:03:24,200 --> 00:03:25,360
Mais es-tu vraiment sûr

37
00:03:25,440 --> 00:03:27,406
tu ne le regretteras pas un jour ?

38
00:03:55,760 --> 00:03:56,840
je sais déjà

39
00:03:56,920 --> 00:03:58,143
quel est votre plan.

40
00:04:02,080 --> 00:04:03,406
Je ne t'arrêterai pas.

41
00:04:04,000 --> 00:04:05,606
Vous avez déjà fait votre choix.

42
00:04:07,080 --> 00:04:08,800
Même si je n'aime pas ça,

43
00:04:08,880 --> 00:04:10,526
Je respecterai votre décision.

44
00:04:18,520 --> 00:04:19,543
Tu as dit avant

45
00:04:20,280 --> 00:04:21,806
que même si ça te coûte tout,

46
00:04:23,280 --> 00:04:24,360
tu changerais encore

47
00:04:24,440 --> 00:04:26,046
le sort qui vous a été imposé.

48
00:04:26,440 --> 00:04:28,646
Tout ce que tu voulais c'était vivre librement

49
00:04:29,440 --> 00:04:31,246
et profitez de chaque instant ordinaire.

50
00:04:31,760 --> 00:04:33,086
Mais je ne suis pas si noble.

51
00:04:35,640 --> 00:04:36,863
Tout ce que je veux

52
00:04:37,960 --> 00:04:40,206
c'est être avec toi.

53
00:04:42,520 --> 00:04:44,246
Si tu es destiné à disparaître,

54
00:04:44,360 --> 00:04:46,646
et je suis destiné à t'oublier,

55
00:04:47,280 --> 00:04:50,040
au moins, nous pouvons dire au revoir en bonne et due forme maintenant.

56
00:04:50,120 --> 00:04:52,766
Écrivons-nous une fin parfaite.

57
00:04:54,480 --> 00:04:56,120
Nous avons essayé de nous marier tellement de fois,

58
00:04:56,160 --> 00:04:57,686
mais la cérémonie ne put jamais être achevée.

59
00:04:58,000 --> 00:04:59,023
Alors aujourd'hui,

60
00:05:00,040 --> 00:05:01,063
Jin Zhu,

61
00:05:02,440 --> 00:05:03,560
Veux-tu

62
00:05:03,640 --> 00:05:06,566
m'épouser et être ma femme ?

63
00:05:18,120 --> 00:05:19,806
Même si tu m'oublieras un jour,

64
00:05:20,360 --> 00:05:22,166
cela ne veut pas dire que j'ai disparu.

65
00:05:24,320 --> 00:05:25,840
Parce que t'aimer

66
00:05:25,920 --> 00:05:29,120
est la seule preuve que j'ai jamais existé.

67
00:05:29,200 --> 00:05:32,246
Ce genre d'existence ne vient pas de la conscience de l'auteur.

68
00:05:33,600 --> 00:05:35,246
Mon vrai moi

69
00:05:36,520 --> 00:05:38,206
ne pourra jamais vraiment être effacé.

70
00:05:40,200 --> 00:05:41,343
C'est...

71
00:05:42,840 --> 00:05:44,766
C'est juste ça

72
00:05:46,920 --> 00:05:48,846
nous étions si proches,

73
00:05:49,960 --> 00:05:51,646
si proche

74
00:05:52,160 --> 00:05:54,686
être ensemble pour toujours.

75
00:05:57,600 --> 00:06:01,606
Si s'aimer signifie que l'un de nous doit disparaître,

76
00:06:03,280 --> 00:06:04,920
je suis content

77
00:06:05,000 --> 00:06:06,446
que c'est moi.

78
00:06:21,480 --> 00:06:22,583
En effet.

79
00:06:25,160 --> 00:06:27,246
Je ressens la même chose.

80
00:06:28,600 --> 00:06:31,246
Vous ne pourrez plus reprendre mon esprit.

81
00:06:32,320 --> 00:06:34,726
Vous serez piégé ici pour toujours.

82
00:06:36,720 --> 00:06:38,206
Lou Si Yi,

83
00:06:41,760 --> 00:06:43,920
vous êtes destinés à ne jamais être ensemble.

84
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
Vous ne pouvez pas défier ce destin.

85
00:06:45,880 --> 00:06:47,000
Arrêtez de le combattre.

86
00:06:47,080 --> 00:06:48,440
Tu as dit une fois

87
00:06:48,520 --> 00:06:50,446
vous ne faisiez qu'un avec l'histoire.

88
00:06:50,720 --> 00:06:53,000
Mais si tout le monde va à l'encontre du complot,

89
00:06:53,080 --> 00:06:55,366
contre la conscience de l'auteur,

90
00:06:56,400 --> 00:06:58,286
existerais-tu encore ?

91
00:07:01,680 --> 00:07:03,240
Si je disparais,

92
00:07:03,320 --> 00:07:05,520
tu vas disparaître avec moi.

93
00:07:05,600 --> 00:07:07,040
Lou Si Yi,

94
00:07:07,120 --> 00:07:08,560
as-tu le courage de faire ça ?

95
00:07:08,640 --> 00:07:10,480
Si on s'aime

96
00:07:11,326 --> 00:07:12,879
ça veut dire que l'un de nous doit disparaître,

97
00:07:13,000 --> 00:07:14,406
je suis content

98
00:07:15,280 --> 00:07:16,606
cette personne, c'est moi.

99
00:07:17,080 --> 00:07:18,320
Que veux-tu dire?

100
00:07:18,400 --> 00:07:19,806
Tu ne veux pas que je disparaisse.

101
00:07:20,160 --> 00:07:22,246
Je ressens la même chose pour toi aussi.

102
00:07:28,240 --> 00:07:29,320
Lou Si Yi,

103
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
tu...

104
00:07:38,920 --> 00:07:40,806
Elle a enfreint les règles en tombant amoureuse de moi,

105
00:07:40,960 --> 00:07:42,880
elle est donc destinée à disparaître au lever du soleil.

106
00:07:42,960 --> 00:07:44,240
Puisque tu partages un corps avec elle,

107
00:07:44,280 --> 00:07:45,760
tu vas disparaître avec elle.

108
00:07:45,840 --> 00:07:46,863
Qu'est-ce que ça fait,

109
00:07:47,120 --> 00:07:48,880
la conscience de l'auteur tout-puissant ?

110
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
En fin de compte,

111
00:07:50,040 --> 00:07:53,206
vous avez perdu contre les personnages que vous avez créés.

112
00:08:13,800 --> 00:08:14,823
Jin Zhu,

113
00:08:15,560 --> 00:08:16,703
ne me blâme pas.

114
00:08:17,320 --> 00:08:18,806
Elle est intelligente. Je vais lui donner ça.

115
00:08:19,040 --> 00:08:20,223
Mais

116
00:08:20,560 --> 00:08:23,400
Je ne suis pas assez stupide pour te laisser me ramener à ta conscience.

117
00:08:23,440 --> 00:08:25,206
Aucun de vous ne peut me faire disparaître.

118
00:08:25,920 --> 00:08:27,400
je serai toujours

119
00:08:27,480 --> 00:08:29,646
le créateur suprême de ce monde.

120
00:08:35,480 --> 00:08:36,703
Avez-vous oublié ?

121
00:08:37,040 --> 00:08:38,160
Cet endroit

122
00:08:38,240 --> 00:08:40,686
n'est pas une scène que vous avez créée.

123
00:08:42,080 --> 00:08:45,406
Nous avons créé cet endroit.

124
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
Lou Si Yi !

125
00:08:53,360 --> 00:08:54,423
Nous

126
00:08:54,920 --> 00:08:56,000
Sont

127
00:08:56,080 --> 00:08:58,206
les créateurs suprêmes ici.

128
00:08:59,440 --> 00:09:00,846
Qu'est-ce que tu as fait?

129
00:09:01,840 --> 00:09:02,863
Lou Si Yi.

130
00:09:03,120 --> 00:09:05,720
Vous êtes piégé.

131
00:09:05,800 --> 00:09:07,046
Lou Si Yi, qu'est-ce que tu fais ?

132
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Non!

133
00:09:11,640 --> 00:09:13,286
Lou Si Yi !

134
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
Lou Si Yi !

135
00:09:18,680 --> 00:09:19,783
Non!

136
00:09:20,880 --> 00:09:22,206
Lou Si Yi !

137
00:09:29,840 --> 00:09:31,903
Lou Si Yi ! Non!

138
00:09:47,120 --> 00:09:48,223
Impossible.

139
00:09:48,360 --> 00:09:49,503
Cela ne peut pas arriver.

140
00:09:49,720 --> 00:09:51,966
Non! Non!

141
00:10:00,600 --> 00:10:01,823
Lou Si Yi !

142
00:10:05,120 --> 00:10:07,166
Lou Si Yi...

143
00:10:08,720 --> 00:10:10,326
Pourquoi ?

144
00:10:11,240 --> 00:10:13,486
Pourquoi?

145
00:10:19,240 --> 00:10:20,726
Jin Zhu,

146
00:10:20,840 --> 00:10:22,486
Je t'aime.

147
00:10:23,320 --> 00:10:24,886
Je t'aime

148
00:10:25,360 --> 00:10:27,406
c'est ce qui donne ma vie

149
00:10:28,520 --> 00:10:30,400
sens.

150
00:10:30,480 --> 00:10:33,326
Un destin qui n'appartient qu'à moi.

151
00:10:34,640 --> 00:10:36,960
Mais comparé à ta liberté,

152
00:10:37,040 --> 00:10:39,326
destin et sens

153
00:10:39,880 --> 00:10:41,526
ça n'a pas d'importance du tout.

154
00:10:41,880 --> 00:10:42,903
Non.

155
00:10:44,240 --> 00:10:46,086
Je ne veux pas de ça.

156
00:10:46,880 --> 00:10:49,046
Lou Si Yi, je ne veux pas de ça.

157
00:10:49,160 --> 00:10:51,080
Je ne veux pas que tu me quittes.

158
00:10:51,160 --> 00:10:52,526
Lou Si Yi.

159
00:10:53,520 --> 00:10:56,006
Lou Si Yi, je ne veux pas de ça.

160
00:11:04,320 --> 00:11:06,286
Oublie-moi

161
00:11:06,720 --> 00:11:07,743
et va vivre

162
00:11:08,480 --> 00:11:11,046
la vie que vous désirez vraiment.

163
00:11:26,320 --> 00:11:28,726
Lou Si Yi.

164
00:11:32,160 --> 00:11:34,566
Lou Si Yi !

165
00:11:44,480 --> 00:11:47,006
Lou Si Yi !

166
00:11:58,160 --> 00:11:59,566
Lou Si Yi.

167
00:11:59,920 --> 00:12:01,286
Lou Si Yi.

168
00:12:01,640 --> 00:12:03,006
Lou Si Yi.

169
00:12:03,920 --> 00:12:05,486
Lou Si Yi.

170
00:12:06,640 --> 00:12:08,206
Lou Si Yi.

171
00:12:09,680 --> 00:12:11,406
Lou Si Yi, non.

172
00:12:14,320 --> 00:12:15,646
Lou Si Yi.

173
00:12:16,000 --> 00:12:17,023
Lou Si Yi.

174
00:12:17,200 --> 00:12:18,423
Après aujourd'hui,

175
00:12:19,360 --> 00:12:20,583
nous ne nous reverrons plus jamais.

176
00:12:21,240 --> 00:12:22,263
Général!

177
00:12:23,720 --> 00:12:24,760
Où est mon général ?

178
00:12:24,840 --> 00:12:25,840
Où est le général ?

179
00:12:34,640 --> 00:12:36,126
Prince Ning.

180
00:12:37,560 --> 00:12:39,046
Que faites-vous ici?

181
00:12:39,440 --> 00:12:40,720
Je ne sais pas, Votre Altesse.

182
00:12:40,800 --> 00:12:41,800
Votre Altesse.

183
00:12:41,880 --> 00:12:43,856
Le général Lou n'est toujours pas venu lui présenter ses respects.

184
00:12:43,880 --> 00:12:46,526
Il doit comploter quelque chose.

185
00:12:46,800 --> 00:12:48,326
Il a toujours été comme ça depuis...

186
00:12:51,120 --> 00:12:53,126
De qui est-ce que je parlais ?

187
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
JE...

188
00:12:54,640 --> 00:12:56,366
Je ne sais pas.

189
00:12:56,800 --> 00:12:58,086
Lou Si Yi.

190
00:13:06,560 --> 00:13:07,663
Lou Si Yi.

191
00:13:08,120 --> 00:13:09,223
Lou Si Yi.

192
00:13:11,040 --> 00:13:12,406
Lou...

193
00:13:24,040 --> 00:13:25,286
Lou...

194
00:13:37,920 --> 00:13:40,246
Lou Si Yi...